Announcement

Collapse
No announcement yet.

Translation needed...please help

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
  • #1

    Translation needed...please help

    Hello to my friends of BIA and all thier friends.

    I come to you because BIA is an international clan and I know you have members all over the world. In a TWL league match communication, I recieved the following reply----

    "Calkowicie ciebie nie rozumiem ale to nic"

    I have no idea what this means. Can someone here translate this into English for me. Any help would be appreciated. I may be wrong, but I think it might be Polish.

    I apologize if this is something that is bad, but would still like to know what it is.

    Thanks in advance and sorry for being a dumb American Gringo

    CatsMeow
    come visit us at www.tankkillers.com
    Tags: None
  • #2
    dont worrie i have know idea what it means ether im a dumb American Gringo too
    www.freewebs.com/maw-clan
    Maw are you home?

    Comment

    • #3
      El americano no es estúpido. Somos un país cariñoso y diverso. ¡Recuerde eso!

      No hagas lo que no te guste que hagan a ti..


      LIFE IS TOO SHORT.. LOVE IS SEEING AN IMPERFECT PERSON, PERFECT!!

      Comment

      • #4
        Hey CatsMeow! how r u m8?

        sorry this time I cant b ur translator... I only speak french, english, a lil bit of spanish and creole...

        BTW could u post the translation on the forum?
        R.I.P.
        1951 - 2003

        Comment

        • #5
          you are correct in the assumption that it is polish. as far as what it means, i have no idea.

          my avatar must go here since it says that it isnt an image when i attempt to use it as an avatar.

          Comment

          • #6
            Calkowicie thee I fail to understand whereas this small potatoes
            is what i get when i try to translate it
            to clean it up they are saying "i dont understand how you think this is no big deal"

            i could be wrong though. i know nothing of foreign languages.

            my avatar must go here since it says that it isnt an image when i attempt to use it as an avatar.

            Comment

            • #7
              Guys i know what it means....

              AOD are at the top of the forum listing, because we are the best (apart from COI)

              I do hope this helps you out CatsMeow

              Comment

              • #8
                Could someone help, and translate this.....
                Learn on other people mistakes.....
                You can never make them all!!!!

                Comment

                • #9
                  Well, thank you all for the reply's.

                  I recieved a PM here with most of the translation. Knives Left's translation is very similar. Thanks Knives.

                  Here is the one I was PM'd--

                  "calkowicie don´t understand you, but it doesn´t matter."

                  OK, but what is a Calkowicie? LOL

                  Hello Sgt. Savard, doing great here thanks, hope all is good with you.

                  Ahhh....Bonita, yes we are a diverse lot of people

                  Thunderballs...you crack me up. Which translator did you use? hahahahaahaha

                  Hello my good friend Mav!!!!!

                  Thanks again all.

                  Cats
                  come visit us at www.tankkillers.com

                  Comment

                  • #10
                    calkowicie = altogether

                    Comment

                    Previous template Next
                    Working...
                    X